人気ブログランキング | 話題のタグを見る

Duchamp du champ

新発見!「デュシャンはサイクリストだった」その4 jeu de mots

新発見!「デュシャンはサイクリストだった」その4 jeu de mots_d0359670_18071188.jpg

この画像は、五線譜に描かれたデッサンで、1914年の作。タイトルは

Avoir l’apprenti dans le soleil.

英語でも直訳だが、カッコ書きがついている。

To have the apprentice in the sun.(cyclist)

アナグラムと解いている資料もあるけれど、いささか?

ただ、性的な意味を示すメモが残っていて、

何らかの“jeu de mots”言葉のゲームだと思われる。

前回のfast nudeviteもそうだが、1912年頃から

デュシャンはjeu de motsを始めた(発想した)ようだ。


言葉のゲームについては、いずれ別の機会に考察するとして、

英文タイトルに付された“cyclist”こそ、ずばりそのものだろう。

そして1912年のfast nude1914年のcyclist

ちょうどその間に、次回から取り上げる

Roue de bicyclette が位置しているのだ。

小津の春三部作ならぬデュシャンの自転車三部作。

彼は間違いなく(時代の先を行く)サイクリストだったのだ。


ちなみにシャルボニエとの対話は、1999年発行(おそらく再版か三版)

CDとテキストが、フランスのアマゾンで売っていた。

しかし、約300ユーロ。放送の録音がYou Tubeにあったので

ダウンロードしたものの、僕のフランス語力では……。

これもいつか、パリ・ルーベのくだりとか原話をあたってみようと思う。


by miwameme | 2018-07-02 18:12 | コンテンポラリー・ アート